顯示具有 醫療翻譯 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 醫療翻譯 標籤的文章。 顯示所有文章

2016年1月16日 星期六

數百名心衛專家集結重整旗鼓反對緊縮

   Hundreds of mental health experts issue rallying call against austerity


Hundreds of mental health experts issue rallying call against austerity
400 counsellors, psychotherapists and others sign letter saying ‘society thrown completely off
balance’ by ‘emotional toxicity of neoliberal thinking’

400名輔導員,心理治療師和相關人員簽署文件,
說因“新自由主義的思想毒素情感”“社會陷入完全失衡”



The letter to the Guardian calls for a broadly based
campaign against austerity.

2015年4月24日 星期五

受僱者與雇主的心理健康問題

Workers, bosses and mental health issues

27/01/2015  

Nearly four workers in ten would not let their boss know if they were suffering with a mental health problem, a new study has found.

一項新的研究發現,如果患有精神健康問題,有近四成的受雇者不會讓他們的老闆知道。

According to research by the Centre for Addiction and Mental Health (CAMH), a "significant" number of working people have mental health issues.

根據成癮與心理健康(CAMH)中心的研究,有“顯著”數量的工作者有心理健康問題。

 

2015年4月17日 星期五

職場宗教信仰讓人們更有幸福感

Workplace religion makes people happier

22/12/2014

Employees are often happier if they openly discuss their religious beliefs in the workplace, according
to a Kansas State University researcher.

根據堪薩斯州立大學的研究人員表示,如果員工在工作場所公開討論宗教信仰,他們往往更快樂。

Sooyeol Kim, doctoral student in psychological sciences, took part in a survey of nearly 600 adults across various industries in the US and South Korea, and found that talking about religion could also have a positive effect on job satisfaction.

2015年1月16日 星期五

飼養寵物讓自閉症的孩子更具自信

Pets help autistic kids become more assertive

02/01/2015

Source : The British Psychological Society

Children with autism can become more assertive if they have grown up with pets in the home,
suggests a new study.

根據一項新的研究建議, 患有自閉症的孩子如果在家裡有寵物陪伴他們長大能變得更加自信。

 

2014年11月7日 星期五

在富裕的西方國家中年人的幸福感驟降

Happiness 'dips in midlife in the affluent West'

By Michelle RobertsHealth editor, BBC News online,  6 November 2014 Last updated at03:29

Despondent man at the gym

Related Stories

Happiness nose dives as you hit middle age - but only if you live in the affluent West,
according to experts.

2012年10月12日 星期五

老年人的居家照護服務

Home Care Services for Seniors
Source : Helpguide 

SERVICES TO HELP YOU STAY AT HOME
幫助你留在家裡的服務

Many older adults prefer to stay at home for as long as possible, rather than moving into a long–term care facility as they age. This may be the right choice for you if you only need minor assistance with your daily activities and enjoy a close network of nearby family and friends. These guidelines explore the range of home care services available to help you maintain your independence within the comfort of your own home.



2012年9月28日 星期五

2001年研究報導血壓相關疾病引起全球疾病負擔

Global burden of blood-pressure-related disease, 2001


Carlene M M Lawes, Stephen Vander Hoorn, Anthony Rodgers; for the International Society of Hypertension

Summary
摘要

Background
背景

Few studies have assessed the extent and distribution of the blood-pressure burden worldwide. The aim of this study was to quantify the global burden of disease related to high blood pressure.

一些研究已評估全球血壓負擔相關疾病的廣度和分布,這些研究的目標是要研究量化造成全球疾病負擔是與高血壓有關

2012年5月18日 星期五

每天服用阿斯匹靈降低罹患腸癌的風險


Daily aspirin 'blocks bowel cancer'

27 October 2011 Last updated at 23:04 GMT
Source: By James GallagherHealth reporter, BBC News


Does an aspirin a day keep the cancer surgeon away?
每天服用一顆阿斯匹靈遠離癌症外科醫生?

阿斯匹靈,癌症的風險和個人的決定

Aspirin, cancer risk and a personal decision

Fergus Walsh | 00:00 UK time, Tuesday, 7 December 2010



From now on I am going to take a daily low-dose aspirin. I intend to continue doing this for the next 25 years. It's a decision which every middle-aged person in Britain is going to have to consider in the light of research suggesting that aspirin significantly cuts the death rate from many common cancers.


從現在開始,我將每天食用低劑量阿斯匹靈。在未來25年我也打算繼續這樣做。這是在英國的每個中年人將不得不考慮的一線曙光的研究,該研究表明阿斯匹靈顯著降低許多常見的癌症死亡率。

每天服用小劑量阿斯匹靈 “降低罹患癌症的風險”

Small daily aspirin dose 'cuts cancer risk

7 December 2010 Last updated at 00:01 GMT
By Fergus WalshMedical correspondent, BBC News



Prof Peter Rothwell explains why taking aspirin reduces the risk of dying from cancer
Related Stories

彼得·羅思韋爾教授解釋了為什麼服用阿斯匹靈可降低死於癌症的風險

阿斯匹靈:其風險性和益處是什麼?

7 December 2010 Last updated at 13:07 GMT

Aspirin: A wonder drug?

阿斯匹靈:是一種神奇的藥物嗎?

Taking a small dose of aspirin every day has been linked to a reduced risk of cancer. So what is aspirin and what are the risks and benefits?

每天服用小劑量的阿斯匹靈已被證實能降低罹癌的風險。那麼,阿斯匹靈是什麼?

2011年12月30日 星期五

到國外治療:更多的選擇,更大的風險


Treatment abroad: Greater choice, greater risk

18 November 2011 Last updated at08:25 GMT

Source: By Dr Stephanie Bown Medical Protection Society
Dr Stephanie Bown 醫療保護協會

  
Recuperating on the beach could appeal to some

在海灘上休養可能吸引某些人

2011年12月2日 星期五

為什麼任何事物都能成癮 ?


Why anything can be addictive ?

25 November 2011 Last updated at02:17 GMT
Source: By Dr Mark Griffiths Gambling studies expert, Nottingham Trent University


英國諾丁漢特倫特大學,馬克格里菲思博士賭博研究專家 撰



Even work can be addictive, according to Dr Griffiths

根據格里菲思博士研究表示,即使工作也可以讓人上癮

2011年11月25日 星期五

英國醫學協會呼籲,禁止在車內吸煙

Ban smoking in cars, says British Medical Association

16 November 2011 Last updated at01:13 GMT
Source: By Nick TriggleHealth correspondent, BBC News


Dr James Cant of the British Lung Foundation carried out an experiment to measure the amount of toxins passed on to passengers.   

英國肺臟基金會James Cant博士完成了一項測量乘客吸收的毒素量實驗

All smoking in cars should be banned across the UK to protect people from second-hand smoke, doctors say. 


醫生說:在英國各地應禁止所有在車內吸煙的情形,以保護人們免於二手煙的侵害。

2011年11月11日 星期五

食品標籤:歐盟新規則將意味著什麼

Food labelling: what the new EU rules will mean
Food safety − 29-06-2011 - 10:43
Source: EU
What is the mandatory nutrition declaration, and where will consumers find it? Under the new rules, the energy content and amounts of fat, saturated fat, carbohydrates, sugars, protein and salt, must all be stated in a legible tabular form on the packaging, together and in the same field of vision. Where space does not permit this, the information may be presented in linear format.

什麼是必要性營養說明,而消費者可在哪裡找到它?

在新規則的規定下,能量含量和脂肪總量,飽和脂肪,碳水化合物,醣類,蛋白質和鹽,在包裝上量都必須在同一個視野領域以一個清晰的表格形式表示。如果
空間不允許這樣的信息顯示則可以直線形式呈現。


2011年11月4日 星期五

食物標籤:罐裝食物說明什麼?

Food labelling: What does it say on the tin?
7 July 2011 Last updated at 10:51 GMT

Source: By Denise Winterman BBC News Magazine



The complicated job of reading food labels is set to get easier thanks to a groundbreaking EU deal, but what are the key things that campaigners want people to look out for?

感謝一個突破性歐盟協議的設置,讓閱讀食品標籤這項複雜的工作變得更加容易,但社會工作者希望人們尋找出關鍵的事情是什麼?

消費者“忽略營養標籤”

Consumers 'don't pay attention to nutrition labels'

24 October 2011 Last updated at 07:46 GMT
Source: BBC Health News 



Nutrition labels should be placed in the centre of food packaging, rather than in one corner, if shoppers are going to read them, says a US study.

根據美國一項研究表示,如果顧客要參閱食品成分,營養標籤應放置在食品包裝的中心,而不是在某一個角落裡。

2011年10月14日 星期五

歐洲第一個胚胎幹細胞在Moorfields (摩菲)醫院試驗


Europe's first embryonic stem cell trial at Moorfields

Source: BBC
22 September 2011 Last updated at20:02 GMT
Article written by F Medical correspondent


Julia Hawkins has Stargardt's disease
朱莉婭霍金斯罹患黃斑部病變眼疾

From the age of five Julia Hawkins has been losing her sight. She has Stargardt's disease, a form of macular degeneration.

朱莉婭霍金斯自五歲起失去了她的視線。她眼睛罹患黃斑病變,一種黃斑部斑點衰退的眼疾。

2011年7月2日 星期六

歐盟對草藥新法規正式生效

New EU regulations on herbal medicines come into force

 By Dominic Hughes Health correspondent, BBC News

 健康記者多米尼克休斯;通訊員,BBC新聞 最後更新於2011年4月30日格林尼治標準時間 18:36

New regulations mean many herbal remedies will no longer be available over the counter

新法規意味不再能輕易從架櫃上獲取許多非處方藥草