Food labelling: what the new EU rules will mean
Food safety − 29-06-2011 - 10:43
Source: EU
What is the mandatory nutrition declaration, and where will consumers find it? Under the new rules, the energy content and amounts of fat, saturated fat, carbohydrates, sugars, protein and salt, must all be stated in a legible tabular form on the packaging, together and in the same field of vision. Where space does not permit this, the information may be presented in linear format.
什麼是必要性營養說明，而消費者可在哪裡找到它？
在新規則的規定下，能量含量和脂肪總量，飽和脂肪，碳水化合物，醣類，蛋白質和鹽，在包裝上量都必須在同一個視野領域以一個清晰的表格形式表示。如果
空間不允許這樣的信息顯示則可以直線形式呈現。
All this information must be expressed per 100g or per 100ml. It may also, in addition, be expressed per portion, and may be accompanied by guideline daily amounts (GDAs), per 100 g or 100 ml or per portion, after the Commission has defined portion sizes.
所有這些信息必須用每100克或每100毫升來表示。此外，每個組成部分也需顯示，也可附帶每日營養指南（GDAS），該委員會已定義每100克或100毫升或每個部分的份量。
Food labels may also, and in addition, state the energy value and the amounts of the nutrients using other forms of expression (e.g. graphics or symbols, such as the traffic light system), provided that these meet certain criteria.
食品標籤也可能，另外提供能量價值和使用其他的表現形式的營養數量（如圖形或符號，如交通燈系統），以達到一定的標準。
The energy value may be repeated in the principal field of vision alone or together with the amounts of fat, saturates, sugars and salt. In this case, these four items may be expressed per portion alone, if the energy value is expressed both per portion and per 100g/ml.
脂肪，飽和脂肪酸，糖和鹽的數量能量值 可能單獨或重複出現在主要的視覺領域。在這種情況下，如果每單位和每100g/ml能量值能同時表示，這四個項目每部分可能單獨表示。
The mandatory nutrition information may be supplemented voluntarily with further information on other nutrients (mono-unsaturates; polyunsaturates; polyols; starch; fibre; vitamins, and minerals). However, this voluntary information must not be displayed to the detriment of space allocated to mandatory information.
必要性營養資料與其他營養物質可自願補充進一步信息（單元不飽和物; 多元不飽和物;多元醇，澱粉，纖維，維生素，和礦物質）。 但是，這種自願性信息不能顯示在會損害必要性信息分配到的空間。
Which foods will be covered by the new rules on nutrition labelling?
Generally speaking, the new rules will apply to all food sold to the final consumer, but many of the requirements apply specifically to pre-packed foods.
關營養標籤的新規則將涵蓋哪些食物？
一般來說，新的規則將適用於向最終消費者出售的所有食品，但有許多要求特別適用於預包裝食品。
Non-pre-packed food will be exempted from the mandatory provisions, except those on allergens. However, Member States may decide on how this information is provided.
非預包裝食品將被豁免的強制性規定，對過敏原的除外。然而，成員國可以決定如何提供這類信息。
Foods sold by private persons, for example at charity events or local community fairs, will be exempted from the new EU food labelling rules.
私人出售的食物，例如慈善活動或當地社區的展覽會，將免使用歐盟新的食品標籤規則。
The agreement also lists several exemptions from the mandatory nutrition declaration, such as hand-crafted products or food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm2 . (Annex V)
該協議還列出了幾項免列示必要性營養聲明，如手工製作的產品或食品包裝容器的最大表面積不到25平方厘米等產品。
參考來源:
衛生署
20111111 Aircafe Break
Food safety − 29-06-2011 - 10:43
Source: EU
What is the mandatory nutrition declaration, and where will consumers find it? Under the new rules, the energy content and amounts of fat, saturated fat, carbohydrates, sugars, protein and salt, must all be stated in a legible tabular form on the packaging, together and in the same field of vision. Where space does not permit this, the information may be presented in linear format.
什麼是必要性營養說明，而消費者可在哪裡找到它？
在新規則的規定下，能量含量和脂肪總量，飽和脂肪，碳水化合物，醣類，蛋白質和鹽，在包裝上量都必須在同一個視野領域以一個清晰的表格形式表示。如果
空間不允許這樣的信息顯示則可以直線形式呈現。
All this information must be expressed per 100g or per 100ml. It may also, in addition, be expressed per portion, and may be accompanied by guideline daily amounts (GDAs), per 100 g or 100 ml or per portion, after the Commission has defined portion sizes.
所有這些信息必須用每100克或每100毫升來表示。此外，每個組成部分也需顯示，也可附帶每日營養指南（GDAS），該委員會已定義每100克或100毫升或每個部分的份量。
Food labels may also, and in addition, state the energy value and the amounts of the nutrients using other forms of expression (e.g. graphics or symbols, such as the traffic light system), provided that these meet certain criteria.
食品標籤也可能，另外提供能量價值和使用其他的表現形式的營養數量（如圖形或符號，如交通燈系統），以達到一定的標準。
The energy value may be repeated in the principal field of vision alone or together with the amounts of fat, saturates, sugars and salt. In this case, these four items may be expressed per portion alone, if the energy value is expressed both per portion and per 100g/ml.
脂肪，飽和脂肪酸，糖和鹽的數量能量值 可能單獨或重複出現在主要的視覺領域。在這種情況下，如果每單位和每100g/ml能量值能同時表示，這四個項目每部分可能單獨表示。
The mandatory nutrition information may be supplemented voluntarily with further information on other nutrients (mono-unsaturates; polyunsaturates; polyols; starch; fibre; vitamins, and minerals). However, this voluntary information must not be displayed to the detriment of space allocated to mandatory information.
必要性營養資料與其他營養物質可自願補充進一步信息（單元不飽和物; 多元不飽和物;多元醇，澱粉，纖維，維生素，和礦物質）。 但是，這種自願性信息不能顯示在會損害必要性信息分配到的空間。
Which foods will be covered by the new rules on nutrition labelling?
Generally speaking, the new rules will apply to all food sold to the final consumer, but many of the requirements apply specifically to pre-packed foods.
關營養標籤的新規則將涵蓋哪些食物？
一般來說，新的規則將適用於向最終消費者出售的所有食品，但有許多要求特別適用於預包裝食品。
Non-pre-packed food will be exempted from the mandatory provisions, except those on allergens. However, Member States may decide on how this information is provided.
非預包裝食品將被豁免的強制性規定，對過敏原的除外。然而，成員國可以決定如何提供這類信息。
Foods sold by private persons, for example at charity events or local community fairs, will be exempted from the new EU food labelling rules.
私人出售的食物，例如慈善活動或當地社區的展覽會，將免使用歐盟新的食品標籤規則。
The agreement also lists several exemptions from the mandatory nutrition declaration, such as hand-crafted products or food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm2 . (Annex V)
該協議還列出了幾項免列示必要性營養聲明，如手工製作的產品或食品包裝容器的最大表面積不到25平方厘米等產品。
參考來源:
衛生署
20111111 Aircafe Break
沒有留言:
張貼留言